'mess about' è correlato con 'mess around'. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'mess about' is cross-referenced with 'mess around'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations/Traduzioni principali |
mess around,
also UK: mess about vi phrasal | informal (be frivolous) | giocare⇒ vi |
| | | trastullarsi⇒, gingillarsi⇒ v rif |
| | (volgare) | cazzeggiare⇒ vi |
| | Stop messing around and let's discuss this seriously. |
| | Smetti di giocare e discutiamone seriamente. |
| | Smetti di trastullarti e discutiamone seriamente. |
| | Smetti di cazzeggiare e discutiamone seriamente. |
mess around,
also UK: mess about vi phrasal | informal (be unproductive) (colloquiale) | trafficare⇒ vi |
| | (figurato) | armeggiare⇒ vi |
| | My husband is messing around in the garage - I've no idea what he's doing in there. |
| | Mio marito sta trafficando in garage; non ho idea di cosa stia facendo là dentro. |
| | Mio marito sta armeggiando in garage; non ho idea di cosa stia facendo là dentro. |
mess around with [sth],
also UK: mess about with [sth] vi phrasal + prep | informal (tamper, play with) (informale) | giocherellare con vi |
| | | trastullarsi con, gingillarsi con v rif |
| | (colloquiale, figurato) | trafficare con, armeggiare con vi |
| | He enjoyed messing around with boats. |
| | Gli piaceva giocherellare con le barche. |
| | Gli piaceva trastullarsi con le barche. |
| | Gli piaceva trafficare con le barche. |
mess around with [sth],
also UK: mess about with [sth] vi phrasal + prep | informal (spoil by fussing) (colloquiale, figurato) | continuare ad armeggiare con, continuare a trafficare con vi |
| | Your painting is fine now; don't mess around with it any more or you will ruin it. |
| | Il tuo dipinto è bello così, non continuare a trafficarci altrimenti lo rovini. |
mess around with [sb],
also UK: mess about with [sb] vi phrasal + prep | slang (tease) | scherzare con [qlcn] vi |
| | | provocare⇒, prendere [qlcn] in giro vtr |
| | Why are you so upset? We were just messing around with you. |
| | Perché sei così arrabbiato? Stavamo solo scherzando con te. |
| | Perché sei così arrabbiato? Ti stavamo solo provocando. |
mess around with [sb],
also UK: mess about with [sb] vi phrasal + prep | slang (have an affair) | fare una scappatella con, avere una tresca con vtr |
| | Helen caught her husband messing around with another woman. |
| | Helen ha beccato suo marito che aveva una tresca con un'altra donna. |
mess [sb] around,
also UK: mess [sb] about vtr phrasal insep | slang (treat disrespectfully) | mancare di rispetto a [qlcn] vi |
| | I'm sorry to mess you around, but I need to change the date of our meeting. |
| | Mi dispiace mancarti di rispetto ma devo cambiare la data della nostra riunione. |
Verbi frasali
mess | mess around |
mess [sth] up,
mess up [sth] vtr phrasal sep | (make untidy) | mettere a soqquadro, mettere sottosopra vtr |
| | (colloquiale) | incasinare⇒ vtr |
| | The wind messed up the neat piles of papers, scattering them all over the room. |
| | Il vento ha messo a soqquadro le pile ordinate di documenti sparpagliandoli per la stanza. |
mess [sth] up,
mess up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (spoil, botch) | sbagliare⇒, fare danni vi |
| | (colloquiale) | fare un casino vtr |
| | This is important, so try not to mess it up. |
| | Questa cosa è importante, vedi di non sbagliare. |
| | Questa cosa è importante, quindi vedi di non fare casini. |
| mess up vi phrasal | figurative, slang (make serious mistake) | fare pasticci vtr |
| | (colloquiale) | fare casino vtr |
| | This is your last chance, so don't mess up! |
| | Questa è la tua occasione, non fare pasticci! |
mess [sb] up,
mess up [sb] vtr phrasal sep | figurative, slang (cause emotional problems) | scombussolare⇒ vtr |
| | The death of Charlotte's boyfriend really messed her up. |
| | La morte del ragazzo di Charlotte l'ha proprio scombussolata. |
| mess with [sb] vtr phrasal insep | slang (anger) | fare arrabbiare⇒ vtr |
| | (volgare) | far incazzare⇒ vtr |
| | Don't mess with Stan because he'll smash your face in. |
| | Non far arrabbiare Stan perché ti spaccherà la faccia. |
| mess with [sb] vtr phrasal insep | slang (tease) | infastidire⇒ vtr |
| | (colloquiale, figurato) | fare il furbo con, prendere in giro vtr |
| | (volgare) | sfottere⇒ vtr |
| | It's just so much fun to mess with him! |
| | Ma è così divertente sfotterlo! |
| mess with [sth] vtr phrasal insep | slang (meddle with) | impicciarsi di [qlcs] v rif |
| | I'm sick of you messing with things that don't concern you! |
| | Sono stufo di te che ti impicci di cose che non ti riguardano! |
Compound Forms/Forme composte
mess | mess around |
| a bit of a mess n | UK, informal (chaotic) (colloquiale: confusione) | casino, bel casino, bordello nm |
| | His love life's a bit of a mess. |
| | La sua vita sentimentale è un po' un casino. |
| a bit of a mess n | informal (difficult situation) (colloquiale: difficoltà) | casino, bel casino, bordello nm |
| | (colloquiale: difficoltà) | incasinato, imbordellato agg |
| | To say that the economy is in a bit of a mess is putting it mildly. |
| | Dire che la situazione economica è un bel casino è un eufemismo. |
| a bit of a mess n | informal (place: untidy) (colloquiale: disordine) | casino, bel casino, bordello nm |
| | (colloquiale: disordine) | incasinato, imbordellato agg |
| | My house is a bit of a mess, but please come in. |
| | Ho la casa un po' incasinata, ma entrate. |
| a fine mess n | informal (situation: awkward) (colloquiale) | bel guaio, bel pasticcio nm |
| | | bel casino nm |
| | The lies we told got us into a fine mess when everyone found out the truth. |
| | Now you've done it! Look at the fine mess you've gotten us into. |
| | Le bugie che avevamo raccontato ci hanno messo in un bel guaio quando è saltata fuori la verità. |
| | Adesso che l'hai fatto guarda in che bel casino ci hai messi. |
| a mess of pottage n | figurative (paltry sum) (idiomatico) | pugno di mosche nm |
| bloody mess n | (scene: gory) | bagno di sangue nm |
| | (figurato) | macello nm |
| | The body had been horrifically mutilated; it was a bloody mess. |
| | Il corpo era stato orrendamente mutilato; è stato un vero macello. |
| bloody mess n | potentially offensive, informal, UK (job: incompetent) (colloquiale: imperizia) | gran casino nm |
| | You've made a bloody mess of the whole situation. |
| | Hai combinato un gran casino. |
| bloody mess n | potentially offensive, informal, UK (place: untidy) (sporcizia) | porcile nm |
| | (colloquiale: disordine) | casino, bordello nm |
| | This place is a bloody mess! It hasn't been tidied in weeks. |
| | Questo posto è un porcile! Sono settimane che non viene sistemato. |
| bloody mess n | potentially offensive, informal, UK (disorder) (colloquiale: caos) | gran casino, gran bordello nm |
| | The cataloguing system was a bloody mess, you couldn't find anything. |
| | Il sistema di catalogazione era un gran casino, non si trovava niente. |
| have your hair in a mess v expr | (be dishevelled) | avere i capelli in disordine vtr |
| | Sarah's clothes were covered in mud and she had her hair in a mess. |
| in a mess adj | (untidy, disordered) (gergale) | casino nm |
| | My son's bedroom is in a mess. |
| | La stanza di mio figlio è un casino. |
| in a mess adv | informal (in a difficult situation) | in difficoltà |
| | (informale) | incasinato agg |
| | The World economy is in a mess. |
| | L'economia mondiale è in difficoltà. |
| make a mess v expr | (create disorder or dirt) (colloquiale) | fare casino vtr |
| | You can have your mates round for the evening so long as you promise not to make a mess. The kids have been making chocolate cake and they've made a mess with the batter in the kitchen. |
| | Puoi invitare i tuoi amici la sera a patto che non facciate casino. I ragazzi hanno preparato la torta al cioccolato e hanno sporcato di pasta tutta la cucina. |
| make a mess of [sth] v expr | (make [sth] disordered or dirty) | mettere in disordine vtr |
| | (figurato, colloquiale: disordine) | incasinare⇒ vtr |
| | Don't make a mess of my nice clean living room. |
| | Non mettere in disordine il mio bel soggiorno pulito. |
| make a mess of [sth] v expr | (get [sth] wrong) | fare un casino con [qlcs] vtr |
| | | fare un disastro con [qlcs] vtr |
| | The new guy has made a mess of this project; I'm going to have to redo it all. |
| | Il tipo nuovo ha fatto un casino con questo progetto; dovrò rifarlo tutto io. |
mess hall,
mess n | (military dining hall) | mensa, mensa militare nf |
| | | refettorio nm |
| | All the soldiers were eating in the mess hall. |
| | Tutti i soldati stavano mangiando a mensa. |
| | Tutti i soldati stavano mangiando nel refettorio. |
| mess kit n | (military: cooking utensils) (stoviglie e posate, anche militare) | set da campo nm |
| | The troops were standing in line with their mess kits, waiting to eat. |
| | Le truppe stavano in fila con il loro set da campo, aspettando di mangiare. |
| mess tin n | (military: metal dish) | gavetta nf |
mess up [sb]'s hair,
mess [sb]'s hair up v expr | informal (make [sb]'s hair untidy) | scompigliare i capelli di [qlcn] vtr |
| | Don't mess up my hair - I've only just come from the hairdressers! |
| | Non scompigliarmi i capelli, sono appena uscita dalla parrucchiera! |
| mess with [sth] vi + prep | (tamper) (formale) | manomettere⇒, non toccare⇒ vtr |
| | (colloquiale) | fare casini vintr |
| | Don't mess with those papers – I've just put them in order. |
| | Non toccare quelle carte, le ho appena messe in ordine. |
| | Non fare casini con quelle carte, le ho appena messe in ordine. |
| mess with [sth] vi + prep | informal (become involved with) (informale) | avere a che fare con vi |
| | (colloquiale) | infognarsi⇒ v rif |
| | When he started messing with drugs, everything went downhill. |
| | Quando ha iniziato ad infognarsi nella droga, tutto ha iniziato ad andare male. |
| mess-up n | informal (mistake, blunder) | pasticcio nm |
| | (informale) | casino nm |
| | There was a mess-up with our hotel booking and we had to find somewhere else to stay. |
| | C'è stato un pasticcio con la nostra prenotazione d'albergo e abbiamo dovuto trovare un'altra sistemazione. |